Chinese Society 

中国驻登巴萨总领馆向巴厘省政府捐赠抗疫医疗物资

据中国驻登巴萨总领馆消息:6月12日,苟皓东总领事和巴厘副省长佐科达共同出席驻登巴萨总领馆向巴厘省捐赠抗疫医疗物资交接仪式。巴厘省卫生局长苏阿尔加亚、陈巍副总领事、巴厘省各县市新冠肺炎患者诊治定点医院代表等出席。 苟皓东总领事再次感谢包括巴厘省在内的印尼政府和人民前期对中国抗疫工作的坚定支持。他表示,总领馆捐赠的医疗物资代表了中国政府和人民对印尼特别是巴厘省的感激和友好情谊。面对疫情,巴厘省各界上下一心、团结自律,疫情防控工作取得了一定成效。相信在巴厘省政府的坚强领导下和全体人民的共同努力下,巴厘省一定能早日取得抗疫斗争的胜利。 佐科达副省长衷心感谢中国政府对巴厘省的物资援助,表示这批物资将有力缓解抗疫一线医护人员的压力。相信在中方支持下,巴厘省定能早日战胜疫情,恢复生产生活。他要求各定点医院用好这批防疫物资,全力投入抗疫工作中。 总领馆捐赠的这批医疗物资包括防护服、KN95口罩、医用口罩、隔离眼罩和防护手套等,将由巴厘省卫生局分发至各县市收治新冠肺炎患者的定点医院,提供给一线医护人员使用。

Read More
Chinese Society 

中印尼成功举行第三场新冠肺炎医疗专家远程视频会

据中国驻印尼使馆消息:6月5日下午,在中国卫生健康委、国家中医药管理局、印尼国有企业部、印尼卫生部支持下,来自北京中医药大学、中国中医科学院、首都医科大学附属北京地坛医院的知名专家与90余家印尼知名医院、高校、传统医学协会的专家,举办了第三场中印尼新冠肺炎医疗专家远程视频会,交流传统医药在新冠肺炎治疗中的应用。 印尼国企部副部长布迪·萨迪金对视频会的成功召开表示祝贺。他希望中国与印尼两个人口和生物多样性大国在传统医药上加强合作、互学互鉴,不断增进两国人民健康福祉。 受肖千大使委托,我馆科技参赞易凡平代表肖千大使和使馆感谢与会专家的精心准备和倾情投入,希望双方专家继续深化传统医药合作,共同提升新冠肺炎治疗水平。 印尼驻华使馆临时代办迪诺、印尼卫生部传统医药司长罗莎丽娜、中国国家中医药管理局国际合作司副司长朱海东、印尼国油医疗集团董事长法瑟玛、印尼补充传统卫生服务协会主席阿古斯等出席视频会并致辞。

Read More
Chinese Society 

泗水华裔妇女联谊会向鲁北乡亲互助

基金会赠送 500 爱心包 泗水鲁北乡亲互助基金会有百年的历史,会员多数是社会的草根阶层,他们的先辈多数是操木工为生,一向以来理事们非常关心会员的福利,每逢过年过节,都会向会员赠送米粮等日用必需品。如果生病住院,基金会会给予补贴,以减轻病人的负担,此种团结合作,同舟共济的精神深的社会的赞许。 近期冠状病毒肆虐,造成对人类的伤害,以及严重的经济影响,许多商店歇业,中下层人民生活艰难,叫苦连天。6月10日上午,泗水华裔妇女联谊会在主席郑欢娘带领下与郑菊花、魏瑞兰、李月容一起来到Sulung街的泗水鲁北乡亲互助基金会会所,受到主席容惠宁以及名誉主席邓世智及夫人的热情欢迎。 此次华裔妇女会向鲁北乡亲互助基金会赠送的物资有500份爱心包,每份爱心包包括大米5公斤和2公斤的白糖,另外两种口罩。希望这些物资能够减轻会员们的生活负担。 现场郑欢娘向容惠宁主席作象征性地移交仪式后,分发工作开始进行。为了切断疫情的感染链,鲁北理事安排分发工作是按照新常态规则进行,会员领取爱心包要经过一系列程序,先洗手进场,戴口罩,保持一定的距离排队,接着在按照会员证领取爱心包。分发爱心包工作为不使成群集聚,分批进行。 另外鲁北主席容惠宁再加两份礼物,就是一瓶白树油和口罩,这是疫情传播以来鲁北对会员第四次分发爱心包。希望疫情早日结束,社会回复现状,人民生活安定,大小平安。平原报道

Read More
Chinese Society 

肖千大使出席中国政府援助印尼抗疫物资交接仪式

据中国驻印尼使馆消息:6月1至3日,中国政府援助印尼抗击新冠肺炎疫情第二批医疗物资陆续运抵雅加达。5日下午,中印尼双方在印尼国家救灾署举行物资交接仪式,驻印尼大使肖千和印尼国家救灾署秘书长哈尔曼沙出席活动、致辞并签署物资交接证书。印尼外交部东亚司司长孙浩,使馆王立平经济商务公参等参加。 肖千大使表示,新冠肺炎疫情暴发以来,中印尼两国齐心协力,守望相助。在中国疫情防控最艰难的时刻,印尼政府和社会各界向中方表达了宝贵声援。中方也始终关注印尼疫情发展,为印尼抗击疫情提供坚定支持。中国政府、地方省市和企业等已向印尼方提供价值1000多万美元援助。此次中国政府再向印尼捐赠10万份核酸检测试剂、130万只医用外科口罩、7万医用防护口罩和7万件医用防护服,希望上述物资能够帮助印尼方早日渡过抗疫难关。 哈尔曼沙代表印尼政府和人民感谢中国的援助,表示印尼疫情形势依旧严峻,中国第一时间伸出宝贵援手,对印尼政府和人民意义重大。今年是印尼和中国建交 70 周年,抗疫合作体现了两国深远流长的友好关系。相信两国政府和人民将继续团结一致,互帮互助,早日战胜疫情。

Read More
Chinese Society 

印尼通关为何不易? 再难的路也有人走出坦途(下)

我和小温离开之前的住所,入住某处9号大院,在此住了两年时间。这是那一带最大的房子,包括我在内,四个同事在此办公。2007年到2012年之间,我们经营的清关货物是矿山设备、水电工程设备、玻璃制品等,得到了合作企业的大力支持。 开始时我们没有请翻译,用英语或客家话与人沟通,不免在生活中闹出一些笑话。在半年多时间里,我们把洁厕灵当成厨房洗洁液使用。请了翻译之后,翻译对我们说:“你们怎么用这个洗碗?这是洗厕所的。”我们买的猪肉多有异味,职员小韩做饭时,都要放很多姜葱蒜。虽然如此,我们冲劲不减,无论遇到什么困难,都是一门心思地沿着在“辣妹子”结下的缘分向前冲。 随着业务的扩大,我们需要租仓库,老先生就把他的房产借我们使用。开始不收租金,直到2012年,我们的业务有起色时,他才开始收少量租金。 在创业路上,我们不能忘记一个叫阿翁的印尼人。他在仓库做管理,替我们管理六十多个雇员,包括搬运工、调度、司机等。我们从来不用过问仓库的事。货物来到雅加达,派送爪哇岛以及外岛的事,都由他料理,包括到巴厘岛、巴布亚、坤甸等地。送货也绝非易事,最初我亲自送货,备尝个中辛苦。 第一次派送货物到外地,货物是耐火砖设备,设备长度达36米,有五六台。走大路没有问题,但只要有拐弯或山路,就很难通行。路上,我们把房子拆了两间,树砍了几棵,这都要与人协商,赔钱给人家。 还有一次,我与阿翁、小韩运送矿山设备到苏甲巫眉一家金矿。半夜抵达金矿,在雨水的泥泞中,沿着弯道把设备送到矿区。卸货后,小货车因打滑开不上来,只好用我们押送人员所坐的四驱车牵引,一度出现四驱车前轮悬空的危险状况。送货回来,公司新买的四驱车就送去大修了。 挑战不断 在创业初期,可以说,我们除了人,什么都没有,更没有资金。投资的钱不过是区区20万元人民币。这期间,我们靠着老先生的帮助,以中国公司驻印尼办事处的名义做清关。之后,我们才委托他在当地正式注册了进出品公司。 当时我们注册的是一个做矿山设备的进出口公司,我学会的第一个英文单词是“machine”(机器)。之所以会从矿山设备开始做起,是因为矿山老板的需要。开采金矿的左老板在清关上遇到很多麻烦,他希望我们到印尼了解一下清关的真实情况。 在两三年间,很多中国矿老板到印尼做矿,当然他们后来大多都不愉快地回去了。那时,各种矿山设备源源不断地运抵印尼,我们的业务也比较繁忙。我们把设备转运到巴布亚等一些矿区。经我们公司运的货,就可以堆起两座小山。后来印尼矿产出口受到限制,矿业开始走下陡路,这些设备大多被废弃。 矿业沉寂之后,水电又开始兴旺。我们单单做中电在苏门答腊拉哈项目的收尾工程,就做了两三年,直到现在还在做。中电是我们合作很稳定的一家公司。西北电力、东北电力,也都是我们的VIP客户。 在电力之后,国内企业又纷纷到印尼投资水泥厂。不久,房地产又来了。房地产商运输的是角铁、门窗、LED灯和建筑材料。由于印尼政策的变化,矿业又有复苏的迹象,很多矿老板又来了。总的来说,不断有新业务、新挑战,我们一直停歇不下来。中国企业到印尼投资,都离不开设备运输,离不开清关。 业务不断扩大,源于我们公司的信誉。一直以来,我们坚持做好自己的信誉,报价都是严格根据标准一口价。如果遇到我们失误的地方,就自己承担损失,不会转嫁给客户。有时也会为客户贴钱,一贴往往就是几万到十几万元人民币。有一次我们计算税金错误,为客户贴了18万元。 我们做机器与设备的清关,已经十分有经验,不管是新设备还是二手设备。2014年,我们成立了双清顾问团队,免费为中资企业提供咨询。 励志前行 说实话,我们原本没有想在印尼做这么长时间,做完矿山设备我就想回国了。结婚这么多年,时间都耗在这里,我希望可以过正常的家庭生活。如果不做印尼清关,就意味着要关闭公司,一直跟着我们的同事将面临换工作问题。真不忍看到这样的结果,他们在公司付出了很多。 清关业务的政策性很强,尤其是对一个经济正处在起步阶段的国家来说,不免会有各种状况出现。一些客户不理解,稍有状况出现,就可能指着我们的员工骂。有时因为一两个立方的货物未到,员工就会被客户堵住门。虽然受了这么多委屈,但大家不离不弃。公司在十年间只走了一个人,那就是小温。小温脱离尘世修行去了。公司女员工很多,她们把青春献给了清关,漂在南洋,谈婚论嫁也不现实。 有同事在医院住院,还坚持做清关业务。我们形成了这样一种工作方式——大家既是业务员,也是操作员,一个客户一条龙下去,不是拿到业务就交给操作员去做。对于这些尽职敬业的同事,我与夫人都放不下。 2016年9月,我们为雅万高铁第一批实验室设备清关提供操作服务。能为国人瞩目的雅万高铁效力,公司员工都有一份荣誉感。同年,我们加入了印尼中国商会总会。 这是一个艰难的抉择,为了不离不弃的同事,为了一直支持我们的客户,为了不辜负对我们期望很高的老先生,我们只能选择在印尼清关这条不归路上,继续做下去。 全面升级 2017年,印尼海关全面体制改变,这对我们没有负面影响。十年做下来,我们已经是一家成熟的公司,借此机会,我们对公司也实行规范管理,全面升级。未来的发展已经很明朗化,政府要规范,我们也要规范自己。 我们现在比较多地起用印尼人,由他们来做业务和开发市场。这是我们一个新的策略,有利于公司未来发展,毕竟印尼人有语言优势,信息更畅通,沟通更便捷。 从2017年9月份开始,我们又申请了两个新公司,以适应新的业务,在更高水准上料理清关业务。我们的业务已经遍及印尼各地,除了雅加达,还有泗水、三宝垄、坤甸、巴布亚,甚至巴厘岛。我们越做越完美,没有任何灰色和半走私嫌疑。 我们主要靠国内公司接单,2015年成立了汕头与东莞分公司,包括深圳的分公司,职员有五六十名。国内部分由我夫人负责,她是清关专家,公司的人谁也没有她那么专业。除了印尼,我们的清关业务也拓展到泰国和马亚西亚。 我们做清关是跟随着国企的步伐,国企到哪里,我们就到哪里,我们一直在与国企打交道。“一带一路”建设开始后,业务范围明显扩大,而这个时候,我们的口碑也如日中天,业务量翻了几番。桃李不言,下自成蹊,找我们合作的大企业越来越多,但我们一向是低调做事,靠信誉赢得客户。之前我们主要是做中国公司的业务,现在陆续有印尼当地企业的业务。这是因为印尼经过进出口大整合以后,剩下的清关公司不多了,以前的合作伙伴或退出或价格偏高,他们慕名而来,找到我们。 2017年3月红灯期间,我们公司暂时把重点放在了出口,从印尼发货到中国,主要是把印尼的农产品进口到中国,受到印尼当地政府的欢迎。为迎接将于今年11月在上海举办的中国国际进口博览会的召开,为建立线上线下的“一站式”交易平台,我们公司双清物流全面开放从印尼出口到中国的所有物质的门到门服务,运输、清关、保险等配套服务一体化。 2018年,双清这个名字的概念将得以外延,两条“清泉”汇聚一起(中国-印尼清关、印尼-中国清关),我们也将以符合“一带一路”的精神面貌,全力以赴地做好中印尼贸易物流服务。 回首十年走过的路,我们只有一份感恩的心。 感恩一直以来给予我们帮助的朋友! 感恩众多的中资企业这些年的全力支持! 感恩印尼中国商会总会给予我们的优越平台! 感恩生命中有你的陪伴! (丁剑 撰稿)

Read More
Chinese Society 

针记基金会为2020年全英公开赛冠军颁发奖金

针记俱乐部的羽毛球运动员又一次站上了世界羽坛的巅峰,为印尼争得荣誉。为此,针 记 基 金 会 Bakti Sports Djarum刚刚获得2020年全英羽毛球公开赛混合双打冠军的组合普拉韦恩·乔 丹(Praveen Jordan )/梅拉蒂·达瓦·奥克塔(Melati Daeva Oktavianti)。 针记基金会颁奖典礼上,针记基金会项目总监约普·洛斯敏(Yoppy Rosimin)、混合双打教练诺瓦·维迪安托(Nova Widianto)、混合双打教练理查德·梅奈(Richard Mainaiky)、指导员尤尼·卡迪佳(Yuni Kartika)都出席了6月11日(周四)在雅加达举行的颁奖典礼,为乔丹和奥克塔共同庆祝这项世界级荣耀。 在3月15日(星期日)举行的2020年全英公开赛混合双打决赛中,普拉韦恩·乔丹(Praveen Jordan)/梅拉蒂·达瓦(Melati Daeva Oktaviani)以21-15、17-21和21-8的比分在英格兰伯明翰竞技场击败泰国选手德差波/沙西丽,问鼎世界冠军。 针 记 基 金 会 Bakti Sports Djarum 为两位世界冠军,基金会以奖金的形式颁发了每人2亿印尼盾的奖金,存于其各自BCA银行账户;此外,还以来自电商平台Blibli.com为其每人提供的价值2500万印尼盾的购物券。冠军奖金总价值高达4.5亿印尼盾。 针记基金会项目总监约普·洛斯敏(Yoppy Rosimin)表示,这对羽毛球混合双打组合在2018年开始搭档,至今为止已经取得了相当优异的成就。这次的奖金就是对他们不懈奋斗所举得成就的肯定和激励。约普说道:“我们对这两位年轻运动员的未来十分看好,相信他们能传承印尼羽毛球双打的世界顶尖水平,为祖国赢得更多的荣誉!

Read More
Chinese Society 

棉兰Mujur Group每日分发850份饭盒

新冠状病毒,影响社会各方面,特别是对弱势群体,在经济困难中他们必须继续努力满足家人的食物需求。在此情况下, Mujur Group属下PT.Anugrah Dirgantara Perkasa(ADP) 和Hotel Emerald Garden继续关注受疫情影响的社群。 6 月 10 日 ,经 理 Ir. Sudarmo Komala,总载郭三和,公关Harianto表示,我们了解到社会状况,受疫情影响的社群非常多,为了日需品苦苦挣扎的人很多。因此,作为一种关注的形式,每天Mujur Group分发850份饭盒(Kotak Nasi)予 Medan Barat,Medan Maimun,Medan Polonia三区弱势民众。 据 Sudarmo 称,从 4 月初到6月底每天进行850份饭盒分发活动,希望上述分发活动能减轻受疫情影响的民众负担,希望民众保持精神活力,不要放弃。面对当前的状况,放心我们将战胜这场灾难,但必须记住要遵守健康规则,遵从政府的建议。公关Harianto补充称,提供的帮助是社区关注的一种形式,特别是那些住在公司附近的人,也祈望疫情尽快消除,使民众早日回归日常生活。

Read More
Chinese Society 

西加孔教华社总会统筹捐血慈善活动

感谢红十字会及各相关机构的合作与支持 今年5月13日至5月23日,华社总会联手西加省消防论坛、仁爱医院、坤甸邮报为红十字会血库举办的慈善捐血活动圆满结束,此 次 捐 血 活 动 共 筹 到1004袋鲜血,成功缓解红十字会血库储备紧缺的难题。 2020年6月9日星期二,华社总会在会所会议室召开工作总结及筹委会解散会议,西加省消防论坛、仁爱医院、坤甸邮报、红十字会血库代表总结工作,并解散活动筹委会。捐血互动筹委会主席罗俊伟向全体参与工作人员表示诚挚的感谢,成功实现该社会服务工作。 华社总会罗俊丰主席对此次活动评价道:“此次活动结果远超过预期的目标,全体成员的团结合 作 下 才 能 实 现 该 结果”。 仁爱医院许惠德院长阐述,首先获得坤甸市卫生局关于血库储存紧缺的通告,后来通过与华社总会进行协商,并组织捐血活动援助我市红十字会血库。 西加消防协会主席陈镇坤表示:“广大消防论坛成员积极配合,促成捐血活动,未来消防协会全体成员还需要继续努力,团结一心为广大民众服务”。 坤甸市红十字会血库代表 Rini Pujiastuti 对捐血活动筹委会和全体参与人员表示诚挚的感谢,成功缓解血库储存紧缺的紧急状况。Rini Pujiastuti评价此次捐血活动能够推动当地广大民众对捐血的积极性。坤甸市红十字会血库必须时刻准备供应鲜血,在新冠疫情期间需不断执行社会服务工作。Rini Pujiastuti 希望捐血活动能继续进行,她透露:“血库平均每日需准备100袋鲜血以满足当地医疗机构的需求”。如意报道

Read More
Chinese Society 

万隆李氏宗亲会和印华百家姓协会西爪哇分会

(PSMTI Jabar)及 渤 良 安 福 利 基 金 会(YDSP)于6月8日在么卡尔旺义(Mekarwangi)的会所举办关怀疫情活动,分发400份爱心包裹,参与这项活动的还有“华族关怀团队”成员们,万隆人民思潮报(PR)记者也进行了现场采访。 早10时,李氏宗亲会主席李振健、李惠元、老子清真寺代表哈吉李国丁、各有关人等都已来到现场,包括003警署警员、兴阿沙纳军分区(KoramilSingasana)、波炯罗阿南区(Cam.Bojongloa kidul),么卡尔旺义乡的代表们,大家一起参与这有意义的活动。爱心包裹有的由李氏宗亲直接移交给民众,有的由军警区代表和镇乡领导分发给有需要的民众,以缓解民众的难处。 万隆李氏宗亲会主席李振健说,“受这次疫情影响的不单是民众,也包括企业家们,虽然这样,我们还是必须伸手援助比我们更苦的民众。也许我们的援助不多,但希望能成为帮助人们的动力,使有更多的万隆团队或个人愿意伸手帮助更多的受苦者。” 华族关怀团队协调员陈春富律师(DR.Djoni Toat SH,MM.)说:“这些帮助来自于大万隆区的华族企业家们并将持续下去,让更多区域受苦民众能得着关怀与帮助。” 波炯罗阿南区镇长和么卡尔旺义乡长都致词感谢华社团体频密地安排时间到处分发爱心包裹,让受苦民众得到关爱,在疫情肆虐的困苦生活里获得温暖,这很让人感激感动,我们只能祈愿真主赐更多福分给各位有善心的,热心的华族企业家们。 西爪印华百家姓领导何学祥(Suwanda Holy)、李惠元在和军警,镇乡领导交流时交流时说:“在现在这个非常时期,好多人都受到影响,甚至被裁员而失业,失去了养家糊口的能力,使不少家庭陷入了贫困的境地。我们也一样受到不同程度的影响,但还能帮助更苦的人,是我们的福分。能与他人分享福分,是我们的幸福。

Read More
Chinese Society 

西加孔教华社总会统筹捐血慈善活动

感谢红十字会及各相关机构的合作与支持 今年5月13日至5月23日,华社总会联手西加省消防论坛、仁爱医院、坤甸邮报为红十字会血库举办的慈善捐血活动圆满结束,此 次 捐 血 活 动 共 筹 到1004袋鲜血,成功缓解红十字会血库储备紧缺的难题。 2020年6月9日星期二,华社总会在会所会议室召开工作总结及筹委会解散会议,西加省消防论坛、仁爱医院、坤甸邮报、红十字会血库代表总结工作,并解散活动筹委会。捐血互动筹委会主席罗俊伟向全体参与工作人员表示诚挚的感谢,成功实现该社会服务工作。 华社总会罗俊丰主席对此次活动评价道:“此次活动结果远超过预期的目标,全体成员的团结合 作 下 才 能 实 现 该 结果”。 仁爱医院许惠德院长阐述,首先获得坤甸市卫生局关于血库储存紧缺的通告,后来通过与华社总会进行协商,并组织捐血活动援助我市红十字会血库。 西加消防协会主席陈镇坤表示:“广大消防论坛成员积极配合,促成捐血活动,未来消防协会全体成员还需要继续努力,团结一心为广大民众服务”。 坤甸市红十字会血库代表 Rini Pujiastuti 对捐血活动筹委会和全体参与人员表示诚挚的感谢,成功缓解血库储存紧缺的紧急状况。Rini Pujiastuti评价此次捐血活动能够推动当地广大民众对捐血的积极性。坤甸市红十字会血库必须时刻准备供应鲜血,在新冠疫情期间需不断执行社会服务工作。Rini Pujiastuti 希望捐血活动能继续进行,她透露:“血库平均每日需准备100袋鲜血以满足当地医疗机构的需求”。如意报道

Read More