Mandarin dan Cina, Apakah Sama? Beda Mandarin, Hokkien, dan Kanton

Ilustrasi Lili, maskot burung kepodang mandarin.co.id, tampak bingung, memegang dagu sambil berpikir, untuk artikel "Mandarin, Hokkien, atau Kanton?"

Tidak persis sama. “Bahasa Cina” (atau bahasa Tionghoa) adalah payung untuk banyak bahasa yang dipakai orang Tionghoa, seperti Mandarin, Hokkien, Kanton, Hakka, dan Tiochiu. Mandarin adalah bahasa resmi di Tiongkok dan Taiwan dan salah satu bahasa resmi Singapura, sehingga paling banyak dipelajari dan menjadi bahasa ujian HSK. Bahasa-bahasa di bawah payung ini memakai aksara hanzi yang sama, tetapi ucapannya bisa sangat berbeda, sampai penuturnya tidak saling mengerti.

Bahasa Cina: satu tulisan, banyak bahasa lisan

Dalam bahasa Mandarin, “bahasa Cina” disebut 汉语 (Hànyǔ) atau 中文 (Zhōngwén). Para ahli bahasa biasanya membaginya ke dalam beberapa kelompok besar:

Kelompok Nama dalam Mandarin Contoh wilayah penutur
Mandarin 官话 (Guānhuà) Tiongkok utara dan barat daya; dasar bahasa baku
Wu 吴语 (Wúyǔ) Shanghai dan sekitarnya
Yue (Kanton) 粤语 (Yuèyǔ) Guangdong, Hong Kong, Makau
Min (termasuk Hokkien dan Tiochiu) 闽语 (Mǐnyǔ) Fujian, Taiwan, Chaozhou
Hakka 客家话 (Kèjiāhuà) Tersebar di Guangdong, Fujian, Jiangxi
Xiang 湘语 (Xiāngyǔ) Hunan
Gan 赣语 (Gànyǔ) Jiangxi

Di Tiongkok, semua ini sering disebut 方言 (fāngyán), “dialek”. Namun perbedaannya jauh lebih besar daripada logat Jawa dan Sunda. Penutur Kanton yang tidak belajar Mandarin akan kesulitan memahami penutur Mandarin, begitu juga sebaliknya.

Mandarin: bahasa baku yang dipelajari semua orang

Bahasa Mandarin baku punya beberapa nama, tergantung negaranya:

Nama Dipakai di Tulisan
普通话 (Pǔtōnghuà), “bahasa umum” Tiongkok daratan Hanzi sederhana
国语 (Guóyǔ), “bahasa nasional” Taiwan Hanzi tradisional
华语 (Huáyǔ), “bahasa Tionghoa” Singapura, Malaysia, komunitas Tionghoa di Indonesia Hanzi sederhana

Pengucapannya mengacu pada logat Beijing. Mandarin diajarkan di sekolah di seluruh Tiongkok, jadi generasi muda di sana umumnya bisa Mandarin, walaupun di rumah memakai bahasa daerah.

Beda Mandarin, Hokkien, dan Kanton

Mandarin Hokkien Kanton
Status Bahasa resmi Tiongkok dan Taiwan, salah satu bahasa resmi Singapura Bahasa daerah Fujian selatan, juga dipakai luas di Taiwan Bahasa utama Hong Kong, Makau, dan Guangdong
Jumlah nada 4 nada + nada netral Sekitar 7 6 (sering disebut 9, menghitung nada “masuk”)
Tulisan Hanzi baku Hanzi, tetapi banyak kata lisan tanpa hanzi baku Hanzi, ditambah beberapa aksara khas Kanton
Di Indonesia Bahasa yang diajarkan di sekolah dan kursus Akrab di komunitas Tionghoa, terutama di Sumatra Utara dan Riau Dipakai sebagian komunitas, serta lewat film dan lagu Hong Kong

Contoh kata sehari-hari

Ejaan Hokkien dan Kanton di bawah memakai ejaan populer, bukan sistem ilmiah.

Arti Mandarin Hokkien Kanton
Saya 我 wǒ gua ngo
Kamu 你 nǐ lu nei
Terima kasih 谢谢 xièxie kamsia dojeh / m goi
Makan 吃饭 chī fàn ciak png sik fan
Uang 钱 qián ci cin

Tidak asing, kan? Kata gua dan lu dalam bahasa gaul Jakarta berasal dari bahasa Hokkien. Begitu juga kamsia (lihat beda xie xie dan kamsia), cepek dan gopek (lihat angka Mandarin), dan banyak nama makanan seperti bakmi dan bakso. Ini salah satu alasan banyak orang Indonesia mengira Hokkien adalah “bahasa Mandarin”.

Tiochiu dan Hakka di Indonesia

Selain Hokkien, dua bahasa lain yang akrab di Indonesia adalah Tiochiu (潮州话, Teochew), yang banyak dipakai di Pontianak, dan Hakka (客家话, Khek), yang banyak dipakai di Singkawang dan Bangka Belitung. Keduanya juga berbeda dari Mandarin.

Jadi, sebaiknya belajar yang mana?

Tujuanmu Pilihan
Ujian HSK, kuliah, atau beasiswa ke Tiongkok dan Taiwan Mandarin
Bekerja di perusahaan Tiongkok atau menjadi translator Mandarin, ditambah kosakata bidang kerja
Berbicara dengan kakek-nenek atau komunitas setempat Bahasa daerah keluarga (Hokkien, Hakka, Tiochiu), sebaiknya setelah punya dasar Mandarin
Menikmati film dan lagu Hong Kong Kanton, sebagai tambahan

Untuk kebanyakan orang, Mandarin adalah pilihan paling berguna, karena dipahami paling luas, punya standar ujian resmi, dan paling banyak dibutuhkan di dunia kerja. Setelah dasar Mandarin kuat, belajar Hokkien atau Kanton juga jadi lebih mudah, karena banyak hanzi dan kosakatanya berkerabat.

Pertanyaan yang sering ditanyakan

Mandarin dan Cina apakah sama?

Tidak persis. Bahasa Cina adalah payung banyak bahasa (Mandarin, Hokkien, Kanton, Hakka, dan lainnya). Mandarin adalah bahasa bakunya yang paling banyak dipakai.

Apa perbedaan bahasa Mandarin dan Hokkien?

Mandarin adalah bahasa resmi berbasis logat Beijing dengan 4 nada. Hokkien adalah bahasa daerah Fujian selatan dengan sekitar 7 nada. Tulisan hanzinya sebagian besar sama, tetapi ucapannya sangat berbeda, misalnya “terima kasih” adalah xièxie dalam Mandarin dan kamsia dalam Hokkien.

Apakah bahasa Mandarin dan Kanton sama?

Tidak. Keduanya memakai hanzi, tetapi pengucapan, jumlah nada, dan sebagian kosakatanya berbeda. Penuturnya umumnya tidak saling mengerti tanpa belajar.

Bahasa Mandarin itu bahasa negara apa?

Bahasa resmi Tiongkok dan Taiwan, serta salah satu bahasa resmi Singapura. Mandarin juga salah satu dari enam bahasa resmi PBB.

Apakah bahasa Mandarin Taiwan berbeda?

Sedikit. Mandarin Taiwan (国语) memakai hanzi tradisional dan punya beberapa perbedaan kosakata dan logat, tetapi tetap saling dipahami dengan Mandarin di Tiongkok daratan.

Ditulis oleh Tim Redaksi dan ditinjau oleh Tim Akademik mandarin.co.id. Diperbarui 22 November 2026.

Artikel ini bagian dari panduan Bahasa Mandarin: Panduan Lengkap untuk Orang Indonesia.

Tim Redaksi Mandarin.co.id

Tim Redaksi Mandarin.co.id menulis panduan belajar bahasa Mandarin, kabar ujian HSK, info beasiswa, dan karier berbahasa Mandarin. Setiap artikel ditinjau Tim Akademik sebelum terbit, mencantumkan sumber, dan diberi tanggal pembaruan.

Admin Mandarin.co.id

Our customer support team is here to answer your questions. Ask us anything!

Halo! Ada yang bisa kami bantu soal program belajar Mandarin?