Terima Kasih dalam Bahasa Mandarin: Xie Xie, Kamsia, dan Cara Membalasnya

Ilustrasi Lili, maskot burung kepodang mandarin.co.id, tersenyum, mengangkat sayap, untuk artikel "Terima Kasih dalam Bahasa Mandarin"

Terima kasih dalam bahasa Mandarin adalah 谢谢 (xièxie), dibaca kira-kira sie-sie, dengan suku kata kedua diucapkan lebih ringan. Untuk orang yang lebih tua, guru, atau atasan, pakai 谢谢您 (xièxie nín). Cara membalasnya yang paling umum adalah 不客气 (bú kèqi), artinya “sama-sama”.

Cara membaca 谢谢 dengan benar

Huruf x dalam pinyin tidak dibaca “ks” seperti di bahasa Indonesia. Bunyinya mirip “s” yang lembut: ujung lidah menyentuh belakang gigi bawah, bibir sedikit tersenyum. Jadi xièxie terdengar seperti sie-sie, bukan ksie-ksie.

Perhatikan juga nadanya:

  • Suku kata pertama, xiè, memakai nada keempat: turun tajam, seperti orang berkata “Sip!” dengan tegas.
  • Suku kata kedua, xie, memakai nada netral: pendek dan ringan, tanpa tekanan.

Kesalahan yang paling sering dilakukan pemula adalah mengucapkan kedua suku kata sama kerasnya. Hasilnya terdengar kaku, seperti robot.

12 cara mengucapkan terima kasih, dari santai sampai formal

Hanzi Pinyin Cara baca Arti dan kapan dipakai
谢谢 xièxie sie-sie Terima kasih. Aman untuk siapa saja
谢谢你 xièxie nǐ sie-sie ni Terima kasih (kepadamu). Untuk teman atau orang sebaya
谢谢您 xièxie nín sie-sie nin Terima kasih (kepada Anda). Untuk guru, atasan, orang tua
谢啦 xiè la sie la Makasih ya. Sangat santai, untuk teman dekat
多谢 duōxiè tuo-sie Banyak terima kasih
太谢谢你了 tài xièxie nǐ le thai sie-sie ni le Makasih banget!
非常感谢 fēicháng gǎnxiè fei-chang kan-sie Terima kasih banyak (formal)
感谢 gǎnxiè kan-sie Berterima kasih; dipakai di pidato, surat, atau email
谢谢你的帮助 xièxie nǐ de bāngzhù sie-sie ni te pang-cu Terima kasih atas bantuanmu
谢谢老师 xièxie lǎoshī sie-sie lao-syi Terima kasih, Laoshi (guru)
谢谢大家 xièxie dàjiā sie-sie ta-cia Terima kasih semuanya; untuk menutup presentasi
辛苦了 xīnkǔ le sin-khu le Terima kasih atas kerja kerasnya; untuk rekan kerja atau sopir

Kolom “cara baca” hanya pendekatan dengan ejaan Indonesia. Bunyi yang paling sering meleset adalah d (lebih mirip “t” yang tidak dihembuskan), q (mirip “ch”), dan sh atau shī (lidah ditekuk ke atas, mirip “sy”).

Terima kasih kepada guru dan atasan

Di kelas, ucapan yang paling sering dipakai adalah 谢谢老师 (xièxie lǎoshī). Kalau ingin lebih sopan, misalnya kepada dosen atau atasan, ganti 你 (nǐ) dengan 您 (nín), bentuk hormat dari “kamu”. Banyak pekerja Indonesia di perusahaan Tiongkok membiasakan 您 di pesan WeChat ke atasan, karena kesan pertama soal sopan santun sangat diperhatikan.

Terima kasih di chat

Di pesan singkat, orang Tiongkok sering menulis 3Q (dibaca san-kyu, mirip “thank you”) atau sekadar 谢了. Pakai hanya dengan teman dekat, bukan dengan atasan.

Beda xie xie dan kamsia

Kalau kamu besar di Medan, Pontianak, atau Jakarta, kamu mungkin lebih akrab dengan kamsia. Kata ini berasal dari bahasa Hokkien, bukan Mandarin. Perbedaan kedua bahasa ini kami bahas di artikel Mandarin, Hokkien, dan Kanton. Hanzi-nya sama dengan 感谢 (gǎnxiè dalam Mandarin), tetapi diucapkan kam-sia dalam Hokkien.

Ucapan Bahasa Hanzi Catatan
xièxie Mandarin 谢谢 Dipahami di seluruh Tiongkok, Taiwan, dan Singapura
kamsia Hokkien 感谢 Akrab di komunitas Tionghoa Indonesia dan Taiwan selatan
do je Kanton 多谢 Dipakai di Hong Kong dan Guangzhou, terutama saat menerima hadiah

Kalau berbicara dengan orang dari Tiongkok daratan, misalnya atasan di kawasan industri, pakai 谢谢. Kamsia belum tentu dipahami oleh penutur Mandarin dari utara.

Cara membalas terima kasih

Hanzi Pinyin Cara baca Arti
不客气 bú kèqi pu khe-chi Sama-sama (paling umum)
不用谢 bú yòng xiè pu yung sie Tidak perlu berterima kasih
别客气 bié kèqi pie khe-chi Jangan sungkan
没事 méi shì mei syi Santai saja, bukan apa-apa
小意思 xiǎo yìsi siao yi-se Ah, cuma hal kecil
应该的 yīnggāi de ying-kai te Sudah sewajarnya (sopan, sering dipakai pelayan atau rekan kerja)

Perhatikan 不 (bù) di 不客气. Aslinya bernada keempat, tetapi berubah menjadi nada kedua (bú) karena kata sesudahnya juga bernada keempat. Aturan ini berlaku setiap kali 不 bertemu nada keempat.

Menghafal hanzi 谢 lewat radikal

Hanzi 谢 terdiri dari tiga bagian:

  • 讠, radikal “kata-kata” atau “bicara”;
  • 身, artinya “badan”;
  • 寸, satuan ukuran kecil yang juga berarti “tangan”.

Cara mudah mengingatnya: berterima kasih adalah mengucapkan kata-kata (讠) dengan sepenuh badan (身), sambil menangkupkan tangan (寸). Cerita sederhana seperti ini membantu hanzi menempel lebih lama daripada menyalinnya puluhan kali.

Latihan singkat

Coba jawab situasi berikut dengan suara keras:

  1. Teman sekelas meminjamkan pulpen. → 谢谢你! Ia menjawab: 不客气。
  2. Laoshi selesai menjelaskan materi. → 谢谢老师!
  3. Atasan memberi izin pulang lebih awal. → 谢谢您!
  4. Kamu menutup presentasi. → 谢谢大家!

Pertanyaan yang sering ditanyakan

Apa artinya xie xie ni?

谢谢你 (xièxie nǐ) artinya “terima kasih kepadamu”. Kata 你 (nǐ) berarti “kamu”, jadi ucapan ini ditujukan langsung kepada satu orang.

Bahasa Mandarinnya terima kasih apa?

谢谢 (xièxie). Untuk situasi formal, pakai 谢谢您 (xièxie nín) atau 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè).

Apa beda xie xie dan kamsia?

Xie xie adalah bahasa Mandarin. Kamsia adalah bahasa Hokkien, dengan hanzi 感谢. Keduanya berarti terima kasih, tetapi kamsia belum tentu dipahami penutur Mandarin dari Tiongkok utara.

Balasan dari xie xie apa?

Yang paling umum adalah 不客气 (bú kèqi), artinya “sama-sama”. Bisa juga 不用谢 (bú yòng xiè) atau 没事 (méi shì) untuk situasi santai.

Terima kasih kembali dalam bahasa Mandarin apa?

Sama dengan “sama-sama”, yaitu 不客气 (bú kèqi).

Ditulis oleh Tim Redaksi dan ditinjau oleh Tim Akademik mandarin.co.id. Diperbarui 22 November 2026.

Artikel ini bagian dari panduan Bahasa Mandarin Sehari-hari: 100+ Kosakata dan Ungkapan beserta Artinya.

Tim Redaksi Mandarin.co.id

Tim Redaksi Mandarin.co.id menulis panduan belajar bahasa Mandarin, kabar ujian HSK, info beasiswa, dan karier berbahasa Mandarin. Setiap artikel ditinjau Tim Akademik sebelum terbit, mencantumkan sumber, dan diberi tanggal pembaruan.

Admin Mandarin.co.id

Our customer support team is here to answer your questions. Ask us anything!

Halo! Ada yang bisa kami bantu soal program belajar Mandarin?